Vychádzam z toho, ako to volali moji starí rodičia. Keď hovorili po slovensky, tak Črmeľ, keď po maďarsky, tak Csermely (čermej).

... "Jinýmu bych žebřík půjčil, ale Hájkovi na.ser."

25.05.2015 - 10:02:30
00
pomerne podrobne sa na tuto temu diskutuje tu:
http://www.skyscrapercity.com/showthread.php?t=577442&page=258

ukazka:
"Čermeľ vychádza z maďarského Csermely a Črmeľ bola snaha v 60. rokoch tento názov poslovenčiť. V súčasnosti sa oficiálne používa Čermeľ"

... a tak nejak, podrobnosti tam
25.05.2015 - 12:40:13
02
A dolina aj potok sa stale volaju Crmelske.
25.05.2015 - 12:44:19
00
Chermele (1261), Chermula (1297), Chernula (1312), Chermele (1364), Cheermeile (1382), Cžermel (1808 - slovensky), Csermel (1808 - maďarsky)
podľa Branislav Varsik, Osídlenie košickej kotliny I, 1964, str. 165

zaroven "podstatne meno "csermely" je v madarcine normalny spisovny - aj ked trochu archaicky - vyraz pre malu bystrinku
v starsej beletrii i proze sa vyskytuje casto"

Zdroj: forum co spominam vyssie,

tolkoto historicke okienko
25.05.2015 - 12:52:36
03
110mat110 napísal:
A dolina aj potok sa stale volaju Crmelske.

nie, oficialne je to Cermelska dolina, Cermelsky potok a Cermelska cesta.

EDIT: pozeram, ze prispievatelia do osm/freemap si z toho tazku hlavu nerobia a pouzivaju striedavo obe nazvy :)

Prílohy:

Capture.JPG
Capture.JPG 49.09 KiB thumb_up0thumb_down

25.05.2015 - 14:07:15
00
Here maps, google maps aj cykloatlas volaju potok crmelsky.
25.05.2015 - 14:41:39
00
neviem kedy si naposledy pozeral a nechce sa mi robit screenshoty, ale nie je to tak, ani na google maps ani v cykloatlas.cz

a este by som podotkol, ze na Google maps este nedavno bolo aj "Sidlisko Watsonovo" :))) takze ich by som v tomto za doveryhodny zdroj nepovazoval
25.05.2015 - 14:57:11
00
No ja čo viem, stále sa tomu hovorilo Čermel.
25.05.2015 - 15:04:07
00
... ešte poriešme "Pišivenky" a môžeme ísť spať.

... "Jinýmu bych žebřík půjčil, ale Hájkovi na.ser."

25.05.2015 - 17:28:48
05
A vie niekto, aký je skutočný názov "Schusterovky"? Kdesi som už tu čítal, že "Stejovka"????
25.05.2015 - 18:58:07
02
:D obávam sa že nie
25.05.2015 - 19:45:08
00
no , že by som nevedel...President trail...boha , nech sme svetový...
25.05.2015 - 19:47:47
00
fofo050 napísal:
No ja čo viem, stále sa tomu hovorilo Čermel.


Mozem podat osobne svedectvo siahajuce dost hlboko do minuleho storocia :-( bol to Csermely - vyslov " Čermej "

Vid napr. http://lazarus.elte.hu/hun/digkonyv/topo/3felmeres.htm (pre milovnikov starych map) - najdes tam nazov Crmelskeho potoka.

Musi na vas dozerat aj niekto dospely. :-)
http://www.tronkosice.sk

25.05.2015 - 19:49:25
00
Ocividne zavisi aj od miesta mapy.

Prílohy:

Komentár súboru: google maps
wp_ss_20150525_0001.png
wp_ss_20150525_0001.png 422.22 KiB thumb_up0thumb_down

Komentár súboru: cykloatlas
wp_ss_20150525_0002.png
wp_ss_20150525_0002.png 568.63 KiB thumb_up0thumb_down

Komentár súboru: here maps
wp_ss_20150525_0003.png
wp_ss_20150525_0003.png 101.36 KiB thumb_up0thumb_down

25.05.2015 - 20:08:46
00
No keď chodite po schusterovke asi by som za nim zašiel a opýtal sa ho čo je správne a čo nie. :D
Však ma prehľad o Brazilii tak prečo nie o svojom meste?
25.05.2015 - 20:14:54
00

Výber z produktov

Prejsť do shopu (Prilby)
keyboard_arrow_up