scarinko, azet k slovu trail. Skloňuje sa podľa vzoru dub, takže 6. pad: o kom, o čom - o traile. Rovnako ako slovo mail. To by ale nebola slovenčina, keby tam nebolo nejaké ALE. Po tlf rozhovore s pani z jazykovej poradne JUĽŠ je v tomto prípade prípustný dvojtvar, teda o traile/o traili. V žiadnom prípade však s koncovkou -y, teda "o traily".
A vraj je jedno či bude alebo nebude WWIII :P

Sodoma Gomora Velebnosti!

11.04.2018 - 15:51:49
00
no ved na ten ypsilon som nechcel prstom ukazat, mne tieto dvojtvary trhaju usi. Teraz zacali vsade pouzivat ten tvar ktory mne osobne vadi.
11.04.2018 - 16:00:05
00
Ja bych vsechny imperialisticke anglicizmy zakazala. Jenom nase irecita slova potlacuji. :D
"I bistu, cyklista sa slapajou do pedalu oprel a uz znacenou cestou sta strela letel!"
No uznajte, ze sa tam "trail" nehodi. :D
11.04.2018 - 16:47:17
01
Aby si si zase nemyslel, že som sa do Teba zamiloval :P
misopetrovic napísal:
....a budú sa hladať mínusi môjho nákupu.....

Sodoma Gomora Velebnosti!

13.04.2018 - 13:57:43
01
do boha :D :tmi:
13.04.2018 - 13:58:34
00
kimlo napísal:
ved v pohode, kazdy jazdime to, co nam vyhovuje, svet nieje len ciernobiely... kazdy podla svojho gusta.

nie je

“In theory, there is no difference between theory and practice. But, in practice, there is.”
https://www.strava.com/athletes/racheljak

13.04.2018 - 14:46:23
00
kimlo napísal:
nema to byt v nakupnom zozname?

jazykárka mi potvrdila, že správne sú položky na zozname
13.04.2018 - 14:49:09
01
v zozname by asi boli niekde vnútri toho papíra

Aj z čisto sebeckých pohnútok je dobré konať nesebecky

13.04.2018 - 14:49:58
00
podľa mňa ešte vymámim výnimku kedy to záleží od niečoho a bude to aj tak aj tak :) ... v telefónnom zozname
13.04.2018 - 14:54:12
00
"v zozname" ako v skupine/mnozine niecoho.
13.04.2018 - 14:58:42
01
fixska napísal:
podľa mňa ešte vymámim výnimku kedy to záleží od niečoho a bude to aj tak aj tak :) ... v telefónnom zozname

Myslím, že záležať NA niečom.
S predložkou OD by zrejme bolo vhodnejšie použiť "závisí od niečoho"
;)

Sodoma Gomora Velebnosti!

13.04.2018 - 14:59:33
00
sakra, tieto predložky sú masaker, to po anglicky lepšie ovládam ... som si pomýlila lebo je závislý od niečoho :) ... od drog a tak
13.04.2018 - 15:01:13
00
tak závisieť - dependency je chvalabohu niečo iné ako byť závislý depended :)

Aj z čisto sebeckých pohnútok je dobré konať nesebecky

13.04.2018 - 15:04:33
00
zavisiet = to depend
zavislost = dependency
zavisly = dependent

Tych prekladov je viac v zavislosti od pouzitia.
13.04.2018 - 15:09:25
00
po anglicky je depend on st. .... sakra, na toto doma slovník mám ale na slovenské ee :)
13.04.2018 - 15:15:12
00
keyboard_arrow_up