ten dabing sa dal celkom v pohode prezit, vadil mi tam snad jediny moment, pomajbo, lebo ten jeho hlas je taky ehm :D
videl som to v originale, ale kedze aj tak je vacsina po spanielsky, pri citani niekedy uniknu veci na obraze, tak si to rad zrekapitulujem, na jazyky som nikdy nebol, bohuzial ani po tolkych rokoch, tusim uz vyse 30 co som zacal anglictinu a takmer 25 nemcinu v nich komunikovat az tak dobre neviem, skor si ich pletiem :) a aj pri pocuvani mi casto nieco unika, takze jedina sanca pozerat s titulkami, a mozno o 30 rokov to bude lepsie
12.01.2020 - 15:57:04
01
no a ako teda prelozili tie nadavky v Narcos? ved tam je "PUTA" snad v kazdej druhej vete. Ci je to taky typicky slovensky dabing a prelozili to ako "doparoma", "krucispagat" a "vy naničhodníci"? :D ach jaj
12.01.2020 - 22:58:24
00
tusim ze "do r1ti" :) ale myslim ze to celkom zvladli. original je len jeden, ale dalo sa to pocuvat aj takto
12.01.2020 - 23:08:45
00
Môj názor je že slovenský dabing či dabléri majú problém s "drsnejším" dabingom. Vyznie mi to vždy tak komicky. Druhá kapitola sú slovenské filmy ktoré sa snažia byť drsné a každé druhé slovo "musí byť" p.ča, ko.ot, ale stále to vyzerá ako malé deti na pieskovisku ?.
Na druhej strane, rozprávky v SK dabingu sa mi celkom páčia.
Spomínaná TBBT je čisté peklo ?.
13.01.2020 - 07:18:46
01
nahodou, odzneli aj skur*eni zm*di :D lebo som sa bal, ze to bude same dofrasa
13.01.2020 - 08:25:50
00
Ale hej, rád si to pozriem opäť, ale tie španielske hlášky ma bavili. Preklad je drsnejší ako zvykol byť kedysi. Zrejme sú voľnejšie pravidlá v TV. Chodí to po 22.00 a do 18 rokov nevhodné.
13.01.2020 - 17:04:31
00
Na STV2 práve začal Kusturicov Život je zázrak. Jeden z mojich obľúbených od neho.
02.02.2020 - 21:47:09
04
Kusturica má fasa filmy, len ten jeho svetonázor. Je to taký Oliver Stone východu. Skrátka kremeľský troll.
02.02.2020 - 21:58:53
01
to je pravda, ale viem mu to odpustiť, aj koncerty má dobré :)
02.02.2020 - 22:07:21
01
Asi máš na mysli Gorana Bregoviča, ktorý mu robil hudbu ku všetkým kultovkám. Ten koncentruje, veľmi dobre. Kusturica dnes ospevuje latinskoamerických ultraľavicových diktátorav a pod.


Goran Bregovič. Wedding and Funeral orchestra. Geniálny hudobník.Ja si ho však pamätám zo superskupiny Bijelo dugme.

Napríklad: https://youtu.be/0Xs1XKxf_dM


Naposledy upravil laco dňa 02.02.2020 - 22:24:48, celkovo upravené 1 krát.

02.02.2020 - 22:13:55
02
nepoznal som, dohľadal som viac, celkom prekvapilo
02.02.2020 - 22:23:55
01
Editoval som príspevok vyššie.
02.02.2020 - 22:25:37
01
Tú novú Kusturicovu tvorbu ignorujem, ani nemám záujem to vidieť.
02.02.2020 - 22:32:29
01
STV2 teraz - Milan Lasica
03.02.2020 - 21:49:34
00
Dnes večer na Jednotke o 20:30 Rivali/Rush

"Závratná rychlost, adrenalin proudící v žilách, krásné dívky a nezkrotná touha po vítězství. Závody Formule 1 jsou místem, kde jediná chyba může znamenat smrt. Na těchto okruzích spolu soupeří dva odvěcí rivalové. James Hunt je neřízená střela, neodolatelný playboy a brilantní řidič. Niki Lauda je dokonalý profesionál, vždy precizní a disciplinovaný. Film Rivalové vypráví skutečný příběh dvou pilotů, kteří jsou soky nejen na okruzích, ale také ve skutečném životě. Přestože jsou soupeři, jsou také jeden pro druhého inspirací. Přes jejich rozdílnost je v životě pojí zvláštní přátelství. Ale rivalita je žene ke stále riskantnějším výkonům. Titul mistra světa může získat jen jeden..."
10.02.2020 - 10:27:09
03
keyboard_arrow_up