Nespisovnosť nerovná sa akási "nesprávnosť". Celý prepiaty purizmus je presne to, čo zo slovenčiny urobilo jazyk vyholený, vykastrovaný a neschopný (a prečo použiť napr. bohemizmy je vcelku OK).
Skús preložiť anglické orc alebo elf bez toho, aby som sa pogrcal alebo zadusil od smiechu. A to je iba jedna oblasť, kde sa slovenčinou dá tak akurát vytrieť riť. Pričom v podstate všetci indoeurópania tie potvory mali, len konkrétne zo slovenčiny boli odstránené spojeným úsilím puristov a katolíkov. Resp. elf síce existuje, víla by bola pomerne dobrý ekvivalent, až na to, že by to mal byť skôr víliak (čo už mi začína evokovať včeliaka Vila zo včely Maje) a že sa to trochu poposúvalo do roviny kde to už takpovediac negetneme
Jazyky, kde nemajú "diktujúcu autoritu" a jazykovedci vývoj jazyka reflektujú, ale neskúšajú akosi usmerňovať a vynucovať nemajú väčšinu problémov jazykov posadnutých vynucovaním spisovnej normy.