Obsah fóra » Ostatné » O hocičom » Jazykové okienko

Jazykové okienko

Založený: 21.09.2006
Príspevky: 14 853
Bicykle: pašerák | ronin
Odjazdené '24: 782 km

nárt je pekný čechzmus a všetci presne vieme čo sa tým myslí, stým, že mnohí netušia čo je to priehlavok som sa už stretol veľa krát

08.01.2021 - 10:54:16

cisty

Mesto: Košice
Založený: 04.07.2012
Príspevky: 1 727
Bicykle: SPECIALIZED Diverge E5 Sport | CANYON Stoic 2 | CANYON Spectral 125 CF9 | Elops 500 singlespeed
Odjazdené '24: 482 km

Ešte častejšie ma oči bolia zo slova "kotníky". 😬

08.01.2021 - 19:34:27

shmirgel

Mesto: Šenkvice
Založený: 18.01.2007
Príspevky: 5 292
Bicykle: CANYON NERVE AM | Oceliak

Tento variant by sa s ohladom na koktavich nemal pouzivat.

08.01.2021 - 20:17:45

corsair

Jaký máte problém s češtinou? Alebo s čechizmami? Slovko lokdaun - v pohode? Najprv som si gúglil, čo to vlastne znamená...

09.01.2021 - 04:30:24

fixska

Mesto: Banská Bystrica
Založený: 20.05.2009
Príspevky: 4 051

Že žiadne cuzdie slová nepatria do spisovnej slovenčiny, okrem tých, ktoré tam patria. 😉

09.01.2021 - 07:33:46

perez

Mesto:
Založený: 07.04.2006
Príspevky: 2 846
Bike: Canyon Spectral CF 9.0 EX

S češtinou nemám žiadny problém, je to jediný jazyk ktorému aspoň ako-tak rozumie väčšina Slovákov. Len vďaka češtine nemá veľa slovače prázdne miesto v CV, v časti “cudzie jazyky”. Používanie čechizmov mi ale reže uši, takže “aký máte problém”, nie “jaký máte problém”.

09.01.2021 - 08:40:37

corsair

Ja jak decko som kukal v TV len ČT1 a ČT2, ešte išli chytiť Rakušáci. Koľko čechizmov je v tej vete?

09.01.2021 - 08:49:17

fixska

Mesto: Banská Bystrica
Založený: 20.05.2009
Príspevky: 4 051

Tak to si mladý, keď som ja bola decko, mali ame len tri československé programy ?práve som dočítala knihu a až na stej strane som si uvedomila, že je po česky, lebo som sa zarazila nad čudným skloňovaním jedného slova. Celkovo sa mi knihy lepšie čítajú v češtine lebo sa viem lepšie sústrediť na dej. Páči sa mi aj ako reč ak chlap nezaťahuje pražácky ani nehovorí moravsly, som namako. Ale v slovenčine vadia, to dávam za pravdu Perezovi.

09.01.2021 - 16:00:09

Steju

Založený: 28.04.2007
Príspevky: 1 708

Pre mňa je hlavne rozdiel, či pre dané cudzie slovo máme rozumný preklad. Napr. nepoužívam "kotník", lebo máme "členok". Ale ako preložíte lockdown alebo oncall alebo sick day? To radšej originál.

09.01.2021 - 17:43:34

corsair

Čo je oncall a sick day?

09.01.2021 - 18:13:41

boris.ko

Mesto: Košice
Založený: 12.08.2009
Príspevky: 3 466
Bicykle: domestos | Author Vision 29 | Cargo universal | Bývalý cestovateľ, momentálne zimák | sivý
Odjazdené '24: 1 367 km

fixska tri programy? luxus! ja som začínal s jedným a keď začali vysielat druhý, po aktualizácii telky domontovaním nejakej súčiastky, som bol slávnostne uvedený do funkcie prvého diaľkového ovládača v našom rode. Zapni, telky sa kedysi zapínali s predstihom, kvôli elektrónkam, daj tichšie, hlasnejšie, občas jas a hlavne prepni.
A to tu este nepísal pista , ktorý objavil rozhlas po drôte😛

09.01.2021 - 18:18:25

Dredd

Založený: 16.05.2020
Príspevky: 1 209
Bicykle: Salsa Timberjack Ti Custom | Salsa Fargo Ti Custom | Specialized Diverge Expert E5 EVO

corsair
Tak sick day je v pohode zdravotné voľno (zavoláš do roboty že dnes neprídeš, lebo máš depku prípadne si ešte po nočnej žúrke mimo😂, alebo len krátkodobo chorý) teoreticky by sa ti to nemalo odpočítať z ročného objemu dovolenky (tak to funguje napr. v USA), on call je všeličo, podľa kontextu, napr. byť v dosahu pre zamestnávateľa/klienta ale nebyť fyzicky v robote, resp. byť a robiť “na zavolanie” napr veterinár, lekár cez víkendy, ale je to aj okamžité vyplatenie uložených peňazí resp. dlhu (ak si veriteľ). Ďakovať mi nemusíš, faktúru Ti pošlem poštou cez mtbiker 😂.

Naposledy upravil Dredd dňa 09.01.2021 - 18:40:59, celkovo upravené 1 krát.

09.01.2021 - 18:31:33

fixska

Mesto: Banská Bystrica
Založený: 20.05.2009
Príspevky: 4 051

Presne ako píše Dano

To, že sa u nás nepoužíva daný výraz tiež v jednoslovnom veriante ešte neznamená, že sa musí používať v angličtine. Sickday - si chorý/si PN, lockdown - zákaz vychádzania, oncall - kamoš hovorí, že má pohotovosť. Kto chce, cestu si nájde. Ale často víťazí pohodlnosť.

09.01.2021 - 18:39:19

Dudo

Mesto: Blabla
Založený: 15.05.2007
Príspevky: 6 550

a weekend?

09.01.2021 - 18:43:21

boris.ko

víkend

https://youtu.be/AhxcQP21dQE

Naposledy upravil boris.ko dňa 09.01.2021 - 18:46:42, celkovo upravené 1 krát.

09.01.2021 - 18:45:04

Obľúbené · Aktívne

Obsah fóra » Ostatné » O hocičom » Jazykové okienko