Rachela
Mesto: Vysoká pri Morave
Založený: 22.09.2014
Príspevky: 989
Bicykle: Gomez | Mjölnir | Steely Dan
Odjazdené '24:
34 km
Nemame tu v komunite nahodou nejakeho slovinca?
resp. niekoho, kto ma v rodine alebo blizkom okoli nativnych slovincov?
Mozno trochu odveci, nechcem rusit pri hre na pieskovisku, avsak hladam niekoho, kto by nam pomohol s prekladom MTBIKERa do slovinciny. Doteraz sa nam vzdy podarilo najst na pomoc s prekladmi ludi ako my - zanietenych cyklistov/zname tvare zo spolocnych vyjazdov a pod. Ma to pre nas vacsiu hodnotu nez to, aby to bol dobry prekladatel.
Co sa nam doposial darilo, stroskotalo pri Slovinsku, tak skor nez budeme zvazovat alternativny (pre nas alternativny, pre inych standardny) postup, skusim to aj takto tu.
Nemam pocit, ze by tu nejaky slovinec bol, ale ak niekto z vas ma za priatelku/priatela slovinca, tak dajte mi pls vediet do PM, hladam si nejake okno do tejto carovnej krajiny, a najma do jej cyklistickeho univerza, a zatial mam smolu. Problem je najma teda ten, ze hladame nativneho slovinca/slovinku, ktory idealne rozumie aj po slovensky, ale nieco by sme vymysleli aj keby nevedel, dolezitejsie je, aby to bol cyklist(k)a a chapal, ze ked "jazdim bez duse", tak sa tym mysli butylova vlozka do plasta a nie abstraktny koncept emocii, citu a vedomia.
každopádne ale mne všetky tieto chrámy a kostoly a múzeá vždy zato stáli ... aj keď nie som veriaci
navigate_next
