Este mi napadlo, ci to nie je prieskum ci budu ludia chapat prejavy Andreja Danka, ked bude prezidentom 
Zdravíčko, chápem rozčúlenie plynúce zo slovosledu, čo môže naznačovať, že to písal mongol alebo AI 
Pravda je však, že dotazník je preložený z anglického originálu... keďže idem testovať psychometrické vlastnosti slovenskej verzie dotazníku, dotazník musí byť preložený DOSLOVNE a následne bol preložený späť do ANJ aby bolo vidno rozdiely. Keďže anglický slosled je pevný, pri slovenskom preklade sú niektoré otázky formulované "kostrbato". Pôvodný dotazník bol vytvorení Useche et al. (2018), takže nie nie je to AI
Ďakujem za vyplnenie tým, ktorí tak urobili
Pravda je však, že dotazník je preložený z anglického originálu... keďže idem testovať psychometrické vlastnosti slovenskej verzie dotazníku, dotazník musí byť preložený DOSLOVNE a následne bol preložený späť do ANJ aby bolo vidno rozdiely. Keďže anglický slosled je pevný, pri slovenskom preklade sú niektoré otázky formulované "kostrbato". Pôvodný dotazník bol vytvorení Useche et al. (2018), takže nie nie je to AI Ďakujem za vyplnenie tým, ktorí tak urobili
To koho napadlo doslovne prekladať z angličtiny? To ako sleduješ koľko slovákov pochopí nezmyselný text v porovnaní s anglicky hovoriacim svetom, pre ktorý sú orázky plne zrozumiteľné? Z nezmyselného prekladu sa dajú predpokladať naštvané psychometrické vlastnosti respodentov Ale teraz vážne. To ako keď v slovenskom texte len zmením latinku za cyriliku a budem sa diviť (obrazne a prehnane povedané), že ukrajinci textu nerozumejú? Len mne uniká nutnosť doslovného preloženia anglického textu do nezmyselnej hatlaninky a ešte skúmať kto tomu porozumie?
Ale teraz vážne. To ako keď v slovenskom texte len zmením latinku za cyriliku a budem sa diviť (obrazne a prehnane povedané), že ukrajinci textu nerozumejú? Len mne uniká nutnosť doslovného preloženia anglického textu do nezmyselnej hatlaninky a ešte skúmať kto tomu porozumie?Zdravíčko, chápem rozčúlenie plynúce zo slovosledu, čo môže naznačovať, že to písal mongol alebo AI Pravda je však, že dotazník je preložený z anglického originálu... keďže idem testovať psychometrické vlastnosti slovenskej verzie dotazníku, dotazník musí byť preložený DOSLOVNE a následne bol preložený späť do ANJ aby bolo vidno rozdiely. Keďže anglický slosled je pevný, pri slovenskom preklade sú niektoré otázky formulované "kostrbato". Pôvodný dotazník bol vytvorení Useche et al. (2018), takže nie nie je to AI
Ďakujem za vyplnenie tým, ktorí tak urobili
Pravda je však, že dotazník je preložený z anglického originálu... keďže idem testovať psychometrické vlastnosti slovenskej verzie dotazníku, dotazník musí byť preložený DOSLOVNE a následne bol preložený späť do ANJ aby bolo vidno rozdiely. Keďže anglický slosled je pevný, pri slovenskom preklade sú niektoré otázky formulované "kostrbato". Pôvodný dotazník bol vytvorení Useche et al. (2018), takže nie nie je to AI Ďakujem za vyplnenie tým, ktorí tak urobili
Otazka je ci budu rozdiely sposebene inou "mentalitou" alebo inym vyznenim otazky.
Napriklad "Zrážka (alebo byť blízko nej) s chodcom alebo iným cyklistom počas jazdy roztržito*" znamena co?
1. Ze som videl zrazku dvoch cyklistov alebo chodca a cyklistu pretoze som bol blizko nich?
2. Ze som zrazil alebo takmer zrazil chodca alebo cyklistu lebo som bol roztrzity?
3. Ze som zrazil alebo takmer zrazil chodca alebo cyklistu ktory bol roztrzity?
Takto rozne sa daju vysvetlit skoro vsetky tie otazky. Velakrat tam nie je jasne koho vina to je a casto sa to da vysvetlit uplne inak ako to je asi myslene. Vid napriklad prisposobeny bicykel na prevazanie spolujazdca ... ked odoberiem svetlo aby ho netlacilo do zadku tak bicykel prevazaniu spolujazdca prisposobim. Zakon ma na to co asi myslis ty ine slovicko. Atd atd... Ja to radsej nevyplnim, ale tak nasmial som sa aspon
