Obsah fóra » Ostatné » O hocičom » PiEsKoViSkO

PiEsKoViSkO

Založený: 23.04.2020
Príspevky: 1 742
Bicykle: Trek Domane AL 5 | Haibike SDURO Trekking 5.0 | Kellys Salamander

10.12.2021 - 23:41:59

Zoidberg

Mesto: Loggiorno
Založený: 05.06.2011
Príspevky: 2 863
Bicykle: Liteville | Columbus | Haibike | Favorit

Skusil som slovencinu v Garmine, ale je to nejake zasifrovane 😀

Príloha:

6C35C031-3705-445F-AFBF-3C7200760A48.jpeg 61.33 KiB 1

11.12.2021 - 18:47:51

juju_pepe

Mesto: Poniky
Založený: 23.04.2017
Príspevky: 4 287
Bike: Belafonte
Odjazdené '24: 243 km

Teraz si mozete prisposobit farebne schemy map a zvyraznit oblubene trasy pre vas typ jazd. Vsetky moznosti najdete v nastaveniach mapy vo svojom profile aktivit?

11.12.2021 - 18:58:43

misoR

Mesto: Prešov/Bratislava
Založený: 07.08.2008
Príspevky: 5 653
Bicykle: Marin Nicasio 2 | Canyon Spectral 125 CF7 | CTM Scroll Pro 2019
Odjazdené '24: 532 km

Vyzerá to ako kvíz, kde máš doplniť i/y a u/v

11.12.2021 - 19:12:47

Marli

Založený: 14.09.2020
Príspevky: 4 155

Ten text ani v anglictine nebude o dost kratsi na to, aby vosiel na obrazovku.
Ale aj tak, niekde sudruhovia lokalizatori spravili chybu.

11.12.2021 - 19:19:52

Sesulak

Mesto: Trencin
Založený: 24.08.2008
Príspevky: 4 910
Bicykle: Cube Reaction GTC SL 29" 2015 Black | Mestské približovadlo | Kellys Soot 70 | Cube Stereo Hybrid 140 HPC SLX 750
Odjazdené '24: 964 km

Ja si vsetko nechavam po anglicky, lebo niektore preklady su take zle, ze niekedy neviem, co co znamena... Tipujem, ze casto prekladatel netusi v akom kontexte bude pouzivany dany vyraz a strojovy preklad potom nedava zmysel.

11.12.2021 - 19:51:44

volodaj

Mesto: Martin
Založený: 23.09.2019
Príspevky: 4 022
Bicykle: Trek Remedy 8 2019 | Author Ronin | Banshee Prime V3
Odjazdené '24: 1 120 km

Nezabudnem doteraz jeden film o autách. Očividne preklad z češtiny lebo z vačkového hřídele sa stal vreckový hriadeľ 😂

12.12.2021 - 07:49:31

015

xyz

Založený: 17.06.2011
Príspevky: 668

https://www.mtbiker.sk/bazar/bicykle/horske-bicykle/pevne-a-hardtail/4464149/btwin-rockrider-st-540.html
ten MikeDanny je fakt zábavný človek...predvčerom bol ten Btwin na Bazoši za 250€, už ho tu on dáva za 450... mám screen,poznávacie znaky som hneď zbadal

, no ale veď tu niekto písal že tak to chodí,lacno kúpiť,draho predať takže to dávam len do pieskoviska
edit: už je zas aj na Bazoši a za 450

12.12.2021 - 22:29:09

Hack3r

Mesto: Rajec
Založený: 23.11.2013
Príspevky: 15 098
Bike: Canyon Lux CF SL 7.0 - custom
Odjazdené '24: 45 km

To je ale haraburda nie bicykel

12.12.2021 - 22:40:28

tulenik

Mesto: BA - DNV
Založený: 14.09.2007
Príspevky: 7 478
Bicykle: Pell's Razzer Pro Customised (2007) | Lapierre Xelius SL 600 Disc FDJ (2017) | Lapierre Zesty 514 (2009)

Sesulak napísal:

Je to nekvalitou prekladateľov kombinovanou s nesebakritikou. Nijaká škola, nijaký papier nemusí z nikoho urobiť kvalifikovaného prekladateľa konkrétneho dokumentu - napr. na preklad RPGčiek (čomu som sa tiež venoval nejakých x rokov dozadu) potrebuješ buď prekladateľa, alebo redaktora (najlepšie obidvoch), ktorí sa dobre vyznajú v terminológii tak ako sa historicky vyvinula v čs. prostredí, ako aj v danom settingu. Nikto "stojaci mimo" to nemá šancu preložiť (napr. preklady zo sveta Dragonlance dlhodobo išli a možno stále idú vo Fantom Printe cez týpka známeho pod menom Dalcor, ktorý má ako odprekladané, tak aj odohraté v danom settingu svoje). To isté platí o prekladoch odborných, dokonca aj takých, ktoré sa na prvý pohľad odbornými nezdajú.
Odstrašujúcim príkladom posledne menovanej situácie je nový preklad Feynmanových pamätí (To nemyslíte vážne, pán Feynman!). Mám pôvodnú verziu (Obzor 1990), ktorú prekladal Dušan Slobodník, ktorý mal toho naprekladaného zo sci-fi viac ako dosť (Crichtonov Kmeň Andromeda, Asimovova Nadácia, ...), sekundoval mu Ľudo Kuniak (prekladal Feynmanove prednášky z fyziky a zjavne má na triku nejaké tie vedecké výstupy, tipujem SAV alebo STU, podľa všetkého tak od 2009 retired) a bola preložená výborne. Nový preklad je absolútna príšernosť a spáchal ho nejaký neolibčok karpatského typu z nemenovaného propagandistického denníka, ktorý sa vedu rozhodol ignorovať pravdepodobne už na základke. Dopadlo to podľa toho.

13.12.2021 - 01:33:46

ddemo

Nijaká škola, nijaký papier --> v tom kontexte co pises ma byt spravne: nejaka skola, nejaky papier....
nijaky bol a je stale "ziadny"...

13.12.2021 - 05:13:22

muffin

Mesto:
Založený: 09.06.2006
Príspevky: 3 168
Bicykle: giant trance | Intense Tracer VP

V podstate to má Tuleník správne, nijaká v tomto prípade myslené žiadna. Ak by tam mal nejaká, tak by sa z toho dalo odvodiť, že sú školy/papiere, ktoré z niekoho spravia kvalifikovaného prekladateľa automaticky, čo je nezmysel.

13.12.2021 - 07:28:47

ddemo

muffin... ak nijaka, tak potom takto:
Nijaká škola, nijaký papier z teba neurobi kvalifikovaného prekladateľa konkrétneho dokumentu...

13.12.2021 - 10:18:58

stivko76

Mesto: Košice
Založený: 28.03.2016
Príspevky: 1 741
Bicykle: Specialized Turbo LEVO | ex Specialized Enduro 29"

Ahojte
Neviete o niekom kto robí prepravu s dodávkou za rozumnú cenu?
Potrebujem stiahnuť niečo z nemecká 34323 na SK 040 01 do 70kg na jednej palete. Ideálne keby išiel okolo a robil dokladku.
Ďakujem

13.12.2021 - 10:28:51

stanos4

Založený: 04.06.2015
Príspevky: 1 903

stivko76 skus facebook skupiny typu slovaci v nemecku, v holandsku... Tam je to stale o tom ze kto ide kedy kam a cim.

13.12.2021 - 11:06:12

Obľúbené · Aktívne

Obsah fóra » Ostatné » O hocičom » PiEsKoViSkO

Výber z produktov

Prejsť do shopu