...Problem v dabingu ale vidim v tom, ze ludia vedome prichadzaju o moznost zlepsit si aspon pasivnu uroven cudzieho jazyka a to mi hlava neberie. Moja starsia (6 rokov) sa v pohode porozprava po anglicky s kolegom z Irska a nikdy sa EN nevenovala mimo domova.
Dlhé roky pozerám filmy len s CZ titulkami, ale jedno viem, v angličtine mi to absolútne ale absolútne v ničom nepomohlo... tak moja EN ostáva na úplne biednej prízemnej úrovni. Rečou nepoviem nič a text len horko ťažko prečítam, ešteže existuje google translator. Na školách som sa s tým trápil a nič sa na mňa nenalepilo...
Ale filmy si v originálnom znení vychutnávam
