Jazykové okienko # komunita # skúsenosti # poradenstvo # diskusia

A čo takto "eloxovaná úprava povrchu"... U nás je často problém v tom, že odborná literatúra bola prevažne písaná v češtine, odkiaľ potom ďalšie generácie preberali výrazy, na ktoré z rôznych dôvodov nevedeli nájsť vhodný ekvivalent. A takéto čechizmy sa potom bežne používajú aj tam, kde to naozaj nie je nutné. Pamätám si učebnice z priemyslovky, kde mi to dosť výrazne bilo do očí.

V tých alternatívnych slovách chýba spomínaný prvok "vedenia". Hovoríme o manažérskom rozmere slova, lebo práve šéfovia sú veľmi často publikum, s ktorým pracujem. "Previesť" indikuje akt vedenia, vodcovstva, dozoru a autority. Možno by to veľa ľudí prekvapilo, ale z môjho pozorovania vyplýva, že najužším profilom u nás sú skutočne kompetentné nižšie šéfovské kádre, čo sa týka kultúry, znalostí, zodpovednosti a schopnosti používať jazyk, ale to už by sme zabŕdli úplne mimo témy.
Slová sú dôležité a bohužiaľ, často zanedbávané. Ak si jazyk dopĺňa výrazy, ktoré sú paralelou z iných jazykov, ktoré tvoria lexikálne bohatstvo iných národov, tak bohatne. Konzervatívnych užívateľov to irituje, ale vývoj jazyka musí zahŕňať aj nuansy, ktorými vieme vyjadriť myšlienky presnejšie. Ďalším príkladom – tu však naozaj nemáme exaktnú náhradu – je slovo válečník, Krieger, Warrior, jednoducho ho celkom nenahradíme slovami bojovník, či vojak (na obe tieto slová majú menované jazyky ešte vlastný výraz).

OT pali, takže ty ich neučíš niečomu užitočnému ale len v nich rozvíjaš asertivitu a ten pocit vodcovstva - amen tma OT

Sme v jazykovom okienku, tak debata o používaní jazyka snáď nie je až také OT.

A o "užitočnosti" by sme tiež mohli diskutovať. Napr. osem z desiatich šéfov predaja sa najviac sústreďuje na vlastné obchodné prípady, namiesto toho, aby reálne VIEDLI svoj tím a uvedomovali si, že úloha šéfa spočíva predovšetkým v zvyšovaní výkonnosti jeho ľudí. Ak pochopia tento koncept a začnú naozaj viesť, zarobia všetci viac. Aby si mohol robiť takúto prácu, musíš mať objasnené pojmy. Prvý dôvod zlyhávania je nesprávny mentálny obraz v hlave, a preto treba často objasniť celý základný aparát, kde zhodou okolností absencia konceptu "previesť" je výborným príkladom.

Prekvapivo veľké percento ľudí si myslí, že v používaní jazyka ide o i/ý v slovách, pritom im vôbec nedochádza, že neschopnosť niečo robiť, súvisí predovšetkým s nepochopením slov, ktoré to vysvetľujú.

Na záver podotknem, že objasnením kľúčových pojmov sa dá zvyšovať schopnosť ľudí, efektivita, medziľudské vzťahy, atď.

Slovenský jazyk je veľmi bohatý, dovoľujem si tvrdiť, ze dostatočne bohatý na to aby sme dokázali vysvetliť a doručiť myšlienku poslucháčovi bez toho, aby sme nevyhnutne potrebovali cudzojazyčné výrazy. Stačí použiť správne výrazové prostriedky. Samozrejme nie všetko má v slovenčine svoj ekvivalent a niektoré slová sa jednoducho do jazyka implementovať musia a jazyk sa vyvíja ale slovo "previesť" za také nepovažujem. Môj kolega počas predsedníctva používal tento výraz vo svojich vstupoch v Bruseli a vždy chcel delegácie previesť programom rokovania a jednotlivými bodmi. A to, že niektoré slová sa preložiť nedajú je úplne prirodzené, každý jazyk má svoje špecifiká. Napríklad slovenčina má také halušky s bryndzou, resp. slovo bryndza.

alebo lepšie je hriatô

Chytí

tak to upravime na: kazdy spravny pretekar, ma na lytku jaziev par.

Pätice

Ty ma asi naučiš spisovnú slovenčinu lepšie ako moja učitelka zo základky

Jop, si veľmi dobrým zdrojom Uz teraz som našiel ďalšie kúsky v tvojich príspevkoch, napr. "zapameta", spravne "zapamätá"

No, štúrovské "píš ako počuješ" má čo do seba a slovenskej gramatike by niektoré zjednodušenia už aj prospeli.

copyrightcdn.thestorypedia.com cdn.thestorypedia.com

Spravne: tentokrat (pise sa spolu)

Vrazit ypsilon namiesto makkeho "i" do slova vitamin je ako jazda na cervenu, to nie je "small mistake".

copyrightwww.chicagonow.com www.chicagonow.com

Najdi este nejaky obrazok o tom, ako je inteligentne postnut obrazok namiesto normalnej reakcie.

copyrights-media-cache-ak0.pinimg.com s-media-cache-ak0.pinimg.com

kimlo ty zviera !!!!

naspäť